Lingvisme

En blogg om språk – skrevet av lingvistikere

Det er ikke ræger alt som lukter

with one comment

I et tidligere innlegg var jeg inne på snowclones, eller fru Blom-uttrykk som vi kan kalle dem på norsk — faste uttrykk der ett eller flere av ordene kan fylles ut med det som måtte behage taleren. Ofte kommer disse uttrykkene fra forskjellige former for populærkultur, selv om selve uttrykket kan overleve lenge etter at opphavet har sunket ned i glemselen. Fru Blom-uttrykket er selv et ypperlig eksempel på dette; det lever i beste velgående selv om lystspillet det opprinnelig kom fra er ukjent for de aller fleste.

Et uttrykk som (i alle fall for meg) fremdeles er lett å koble til sitt opphav, kommer fra Ringenes herre, og lød opprinnelig det er ikke gull alt som glimrer. Et google-søk gir oss følgende gullkorn:

  • Det er ikke fluer alt som flyr
  • det er ikke Google alt som glimrer.
  • det er ikke hyperaktivt alt som beveger seg
  • Det er ikke fett alt som glinser
  • Det er dessverre ikke lydløst alt som lukter.
  • det er ikke ost alt som smelter.
  • Det er ikke ræger alt som lukter

Sist men ikke minst:

  • Det er ikke rompehull alt som promper

Den foreløbig hypotetiske norske snowclones-databasen kommer i alle fall ikke til å mangle grove eksempler, takk og pris.

Written by Eli Anne

september 5, 2008 kl. 14:02

Publisert i snowclones

Én kommentar

Subscribe to comments with RSS.

  1. Du er fæl du, Els!

    Anonymous

    september 5, 2008 at 21:23


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: