Lingvisme

En blogg om språk – skrevet av lingvistikere

Restemiddagdrapskvinne på tokt…

leave a comment »

Jeg tror VG har lagt inn sitt bidrag i «laaaang sammensetning-konkurransen»:

Restemiddag-drapskvinne

Umiddelbart er det litt problematisk å tolke sammensetninga. Jeg vurderte først om det var restemiddagen hun hadde tatt livet av, og at bildet til høyre var resultatet av den onde gjerninga. Men det viser seg at restemiddagen er instrument, med andre ord middelet som blei brukt til å drepe med:

Med pulver fra en giftig plante, gjorde Lakhvir Singh (45) sin ekskjærestes mat til en dødelig restemiddag.

Det er brukt bindestrek i sammensetninga, noe som tyder på at selv VG føler at dette blir ganske langt og muligens vanskelig å tolke.

Fra før av finnes sammensetninger som knivdrapsmann, men ikke pistoldrapsmann. Siden knivdrap er veldig mye mer frekvent enn pistoldrap (ca 76 000 mot 144 på Google), er ikke det så unaturlig – nå snakker jeg om ordene vel å merke. Hva som er det vanligste drapsredskapet sånn generelt, veit jeg ikke.

Written by Eli Anne

februar 11, 2010 kl. 09:58

Publisert i sammensetninger

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: