Lingvisme

En blogg om språk – skrevet av lingvistikere

Hviskeleken med google translate

with 4 comments

På engelsk heter leken «broken telephone», men på norsk kalles den hviskeleken. Typisk for barnebursdager – en person finner på en frase eller en setning, og hvisker den videre til nestemann, som hvisker den videre, og så videre til beskjeden vender tilbaker til den opprinnelige avsenderen, i forvrengt form. Ideen med å oversette noe fram og tilbake ved hjelp av automatisk oversettelsesprogramvare er ikke ny, jeg har sett mange av den sorten, og har til og med prøvd å lage min egen variant ved hjelp av Panne-mannen. Men Google trodde vi var en bot (det var vi jo på sett og vis også) og stoppet de automatiske søkene våre. Da er det jo fint at noen har lagd noe tilsvarende; Translation Telephone. Der kan man putte inn hva det skal være, og Google Translate oversetter fra engelsk, via 20 tilfeldige språk og tilbake til engelsk igjen.

Jeg prøvde den ut, og valgte setninga «I like big butts and I cannot lie». Det blei til «It is my medicine, but can not be found». «Compounds are cool» blei til det noe illevarslende «Data in the cold». Shakespeare-sitatet «They have been at a great feast of languages» blei til «language is too large». Indeed it is, indeed it is.

Written by Eli Anne

juli 13, 2011 kl. 12:52

4 kommentar

Subscribe to comments with RSS.

  1. Hvis du plukker ut 20 tilfeldig valgte profesjonelle oversettere og lar dem oversette hverandres oversettelser, er det ikke sikkert det blir så mye bedre. Jeg har et par ganger prøvd å få oversetterkollegaene mine til å bli med på en sånn leik, men uten resultat til nå.

    Lars Finsen

    juli 13, 2011 at 14:45

  2. Det minner meg om Translation Party: http://translationparty.com/

    Den oversetter frem og tilbake mellom engelsk og japansk helt til den oppnår «likevekt». Ganske artig!

    Ole Eivind

    juli 14, 2011 at 09:25

  3. Artig!

    Eli Anne

    august 2, 2011 at 13:52

  4. Dette var jo helt fantastisk! Jeg elsker denne:

    Life is like a box of chocolates. you will never know what you are going to get. –> Life is like a box of chocolates. You know how it is.

    hvitskygge

    august 2, 2011 at 15:05


Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: