Lingvisme

En blogg om språk – skrevet av lingvistikere

Archive for september 2011

Quiz

with 3 comments

Hvilken lingvistiske teori er det vi illustrerer her?

 

Eli Anne og Åsmund på Blindern

Klikk for større!

Advertisements

Written by Eli Anne

september 19, 2011 at 08:11

Publisert i Uncategorized

Torskelår

with one comment

bilde av reklameplakat for torskelår, 19,90 kroner kiloen

Jeg er lingvist, ikke marinbiolog, men jeg tror kanskje ikke at torsken har noen kroppsdel som kan benevnes med ordet lår. Min kollega foreslo at de kanskje kan dreie seg om en feilslått oversettelse av det engelske loin. I kjøtt-terminologi er dette kjøttet fra området mellom ribbeina og hofta, det vi på norsk kan kalle sideflesket. Det er litt pussig å bruke det om fisk, siden fisker heller ikke har hofter (eller har de?), men å betegne det som lår må vel kunne sies å være relativt absurd.

Forøvrig: In the name of science googla jeg «fish thighs» for å se hva jeg fant, og det første treffet lød «would rubbing fish oil on my thighs make them bigger?» Eeeeh kanskje? Her er det tydeligvis et uutnytta marked.

Written by Eli Anne

september 16, 2011 at 10:21

Publisert i bilder, oversettelse