Lingvisme

En blogg om språk – skrevet av lingvistikere

Archive for the ‘gøy’ Category

100 unnskyldninger og en fin sang

with 4 comments

Opplysningskontoret slår til med et gullkorn: NSB har 100 unnskyldninger for snø.

Vi er langt bedre rustet til vinteren i år enn ifjor, sier informasjonsrådgiver Bjørnar Brandzæg i NSB.  Ledelsen har vært på studietur på Grønland og lært mange nye unnskyldninger ved hjelp av eskimoenes 100 ord for snø

Jeg er ikke 100 % sikker på at dette er satire faktisk…Uansett, det er vinter, snø og snart jul. Nyt synet av lingvister som synger:

Written by Eli Anne

desember 2, 2010 at 16:25

Publisert i gøy, lol, ord, språk og tanke

Historie

with 3 comments

Ny morsom 404-side fra UiO – denne gangen er det HF (som kom «på lufta» i dag, som man sier – eller sier man egentlig det når det er internett?)

denne siden er historie

Written by Eli Anne

juni 21, 2010 at 15:22

Publisert i gøy, kommunikasjon

SNOOTY og *FRENCH – refleksjoner rundt optimalitetsteori

leave a comment »

Advarsel: Denne posten er mest for lingvister. Og kanskje mest for lingvister som har en viss kjennskap til OT. Gode gamle optimalitetsteori, med sin generator, sine restriksjoner og sin evaluator. Sine tabeller, kryptiske forkortelser (*SS, IDENT, ONS for å nevne noen), og sin pekende hånd, så sjarmerende out of place midt i formelt utseende serious business-tabeller.

Vent nå litt, «tabeller»? Alle som har drevet med OT veit at dette ikke er noen alminnelige, simple «tabeller». Nei, dette er tablåer. Eller, unnskyld meg, tableauxer.

Lance Nathan har skrevet en eksellent artikkel om temaet, som alle bør lese. Her er en liten smakebit:

The question that remains unanswered throughout the OT literature, however, is the following. If these things are clearly «tables,» why call them tableaux? I propose to answer this question within an OT framework, as follows.

First, we need to postulate the following two constraints:

  • Snooty: Be as pretentious as possible when writing an academic treatise.
  • *French: Avoid using French.

Og derifra blir det bare bedre…

Written by Eli Anne

mars 26, 2010 at 17:28

Publisert i gøy, Optimalitetsteori, tøys

Knut Nærum blogger om språk

with 2 comments

Knut Nærum har skrevet et innleggKlarspråk, et nettsted som er et samarbeid mellom Språkrådet og Direktoratet for forvaltning og IKT.

I det siste har det vært en enormt fokus på språket her i landet. Noen mener at vi står ovenfor et vann skille. De mest bekymrede frykter for at norsk språk i løpet av mellom 20-50 år kommer til å gå nedenom og rett vest. Da kommer norsk bare til å bli snakket av en liten gruppe spesielt interesserte, litt på samme måte som de som har trebåt i dag eller skriver limerick. Det er koselig og gammeldags, men ganske sjelden og så pass spesielt at de som gjør det, pleier å ha stort skjegg å være med i en egen klubb.

Ganske snedig, jeg gjorde flere mentale «double-takes» før jeg skjønte greia. Kjære Knut Nærum, du burde bli æres-lingvistiker!

Written by Eli Anne

februar 19, 2010 at 15:56

Publisert i gøy, kommunikasjon

Bli detektiv!

leave a comment »

Phrase Detectives er et spill med et godt formål – å samle inn data om anaforer.

Spillet består av et korpus med til sammen 1,2 millioner ord, henta fra Wikipedia og Project Gutenberg. Spillerne skal være detektiver og angi hvilket element en anafor refererer til.  Noen ganger blir man bedt om å si seg enig eller uenig i avgjørelsene til de andre detektivene.

Massimo Poesio ved University of Essex, er en av skaperne av spillet, utdyper:

The game collects 8 judgments for every anaphoric expression, and each interpretation is validated by 5 other players, so that the data can also be used to study disagreements in anaphoric interpretation. We have collected over 700,000 anaphoric judgments in this first year and around 300,000 validations.

Jeg har prøvd spillet, og det er litt festelig, men instruksjonene kan være litt vanskelige å forstå. Særlig for lingvister kan begrepsbruken være forvirrende, fordi man har prøvd å gjøre det forståelig for alle, også de uten språkvitenskapelig bakgrunn. Jeg syntes det hjalp å se nøye på eksemplene, og gjøre som det er gjort i dem:

Det er litt teknisk tull, for eksempel er det vanskelig å velge ord som er inni fraser, og noen ganger har den automatiske taggeren bomma veldig. Men det er verdt å prøve! Det trekkes premier i form av Amazon-gavekort hver dag, og jeg vant faktisk et i går. Lykke til, detektiver!

Written by Eli Anne

februar 18, 2010 at 10:33

Publisert i gøy, grammatikk

Gnom!

with one comment


Jeg vil ha denne t-skjorta fra Cafépress:

Gnome Chomsky. For de treige: Les det høyt (og stønn).

Written by Eli Anne

desember 7, 2009 at 09:45

Publisert i gøy, lolchomskyer

W3 HOLD THESE TRUTHS 2 B SELF-EVIEDNT

with 4 comments

Jeg kom over en bra ressurs på nettet: The English-to-12-Year-Old-AOLer Translator. Den setter all tekst i CAPS LOCK, erstatter «to» med 2, «be» med B og setter generelt inn utropstegn og diverse der det passer (som generelt er de fleste steder). Jeg liker å se for meg en kvisete tenåring i kjellerstua til mor og far som skriver i en rasende fart.

For vår felles forlystelse valgte jeg å la den oversette den første setninga i den amerikanske uavhengighetserklæringa:

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

W3 HOLD THESE TRUTHS 2 B SELF-EVIEDNT TAHT AL MEN R CR3AETD EQUAL TAHT THEY R ENDOW3D BY THERE CREA2R WIT CERTANE UNALEINABLE RIGHTS TAHT MONG TH3SE R LIEF LIEBRTY AND TEH PURSUIT OF HAPIENS!1!111 WTF LOL

Særlig slutten er søt.

Written by Eli Anne

oktober 19, 2009 at 20:08